:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: ManuLiga, donnamp3 [SRT project]
Revisione: donnamp3 [SRT project]
Ehi!
- Ehi. - Ehi.
- Come stai, George? - Che bello vederti.
Hai fatto buon viaggio?
- Hai sentito Cowboy? - No, non ancora.
- Ci passero' dopo. - Hai trovato posti nuovi?
Si', amico.
Grazie, grazie gente. Accettiamo richieste e soldi.
Ne preferiamo uno all'altro. Indovinate quale.
Grazie, signora.
Ragazzi, siete davvero bravi.
Grazie.
Suonate qualcosa di vostro?
Solo i classici.
Sa, per dare alla gente quello che vuole.
Perche', allora? Non avete niente da dire?
No, signora, non proprio.
'Dance all night'? Facciamola.
Penso ci voglia un Fa. Avete degli sconti per studenti?
E' uno studente?
Ehi, Ryan, hai la tessera dello studente?
No.
E' sempre cosi' con lui, e ho lasciato la mia in macchina.
Ma dai, potrei essere ad un mese dell'ultimo anno?
Vi faccio il 10 percento, ma non vi voglio piu' vedere
a chiedere plettri o pece o altro.
- Lei e' una santa, signora. - Non c'e' di che.
Questo fa 7.95.
Ha la cassa e il ponte in mogano,
tastiera in palissandro, accordatura meccanica d'epoca.
E ha quella parte superiore in abete che e' molto bella.
Si'.
Ehi, ti dispiace se...
No, fai pure.
Grazie.
E' appena arrivata. Non ho ancora messo il cartellino.
Vuoi sapere il prezzo?
Va bene cosi'.
Permesso?
Solo un attimo. Mamma, puoi spegnere la tv?
Oh, mio Dio. Vieni qui.
Ciao.
Dio, che bello vedere questa faccia.
- Come state? Dov'e' Cowboy? - Bene.
- Oh, Dio mio, e' uguale a lui. - Lo so.
- E' la copia sputata, eh? - Ciao.
Io ed Henry stavamo per andare al negozio. Vieni?
Cowboy torna dopo, o...
Prendiamo la macchina. Ci credi che abbiamo una macchina?
Tutti i nostri risparmi andati in un colpo.
Ok, mamma, sto andando al negozio!
- Ecco qui. - Grazie.
Allora, dove sei stato? Cosa hai visto?
Ho sentito che il parco e' stato sommerso, questa estate.
Non eri in quel casino, vero?
Ginny...
Si'?
Dov'e' Cowboy?
L'ultima volta che l'ho sentito era stato beccato a New Orleans
ed era diretto in Missouri.
Se potessi, viaggerei con lui, come eravamo soliti fare.
Non e' sicuro per questo ometto, eh?
Penso sia tutto diverso per una mamma, sai?
Cioe', per lui faccio tutto il possibile, devo essere qui.
E' facile. Per lui non lo e' stato.
Non so, era... era sempre arrabbiato.
Sai? Si arrabbiava per ogni cosa.
Al lavoro, gli facevano fare il doppio turno e si arrabbiava.
L'ospedale che diceva che non avevamo pagato
il conto dell'anestesista che sapevamo aver pagato.
O il meccanico, che ha messo 120 dollari di troppo.
Non trovava il tempo di stare con Henry. Ne' per suonare.
No, quasi subito era come se fosse...
un uomo, che guardava tutte queste cose piu' grandi di lui.
E continuava a parlare di tornare sui treni,
di viaggiare.
In pratica gli ho detto di andare. Solo per una settimana.
E da quanto se n'e' andato?
Un mese.
Non chiama da un paio di giorni, ma lo fara'.
Sara' felice di sapere che stai andando bene.
Grazie.
Ehi, Cowboy, sono Ryan. Ho appena visto Virginia e la tua creatura.
Il bimbo e' uguale a te... occhi mezzi chiusi, ma vede tutto.
Sono venuto a trovarti ma sei andato via, immagino.
Comunque siamo ad Ogden.
Ho un paio di idee su una cosa musicale...
su un pezzo.
Volevo fartelo sentire...
Comunque,
chiamami quando puoi.
Ci sentiamo presto, fratello. Abbi cura di te. Ciao.
Ehi.
Ehi!
Non l'ho vista, signora.
- Cosa le fa male? - Sto bene. Sto bene.
Calma, calma.
Oh, e' la gamba.
Ok, sollevo questo. Posso dare un'occhiata?
- La porta in ospedale? - No, no. No.
Niente ospedale, ho appena perso l'assicurazione, non posso.
Se mi aiutate ad arrivare alla macchina...
Non puo' guidare con quella caviglia.
Ha qualcuno a casa?
Mia mamma.
Mi aiuti a farla salire?
Si avvicini, si tenga al mio collo.
- Grazie. - Tu vieni, vero?
- Ad aiutarmi a farla scendere? - Si', si', certo.
Mi faccia solo andare a prendere il mio zaino.
Cazzo!
Cosa c'era nello zaino?
Alcune lettere che volevo tenere, ma ho la chitarra.
Il telefono coi numeri. Andra' bene.
- La appoggi la' sopra. - Grazie.
E' proprio li'.
Lei suona?
Prima si'.
Era brava?
Vivevo di quello.
Avevo un grosso contratto discografico e tutto il resto.
Pero' non so se questo mi rende brava o no.
Be',
meglio che cerchi una branda, dovrei partire domani, quindi...
Mia mamma torna subito. Puo' darti un passaggio.
Oh, va bene cosi', va bene. Trovero' un passaggio.
Piacere di averti conosciuta, Jackie. Abbi cura di te.
Ehi,
vuoi restare almeno a cena?
Fatti invitare la cena.
Non c'e' bisogno.
Tu avevi 17 cose e le hai perse tutte, perche'
ho letto un messaggio mentre attraversavo la strada.
In effetti dovrei farlo.
Pollo arrosto?
No, Georgie, sto bene, sto bene.
Staro' a cena da questa signora.
Non so, una specie di ringraziamento.
Tu vai da Virginia e quando chiama Cowboy
gli dici che andiamo a Portland e...
e che prima vogliamo suonare un po' con lui.
Si', ci vediamo piu' tardi. Come il 'piu' tardi' di stanotte.
Si'...
Ok.
Si'...
Ciao.
Quindi dove abita?
Penso che viaggi, tesoro.
Guarda, e' bello.
- Ah, si'? - Mamma.
Riconosco che sia carino
ma e' letteralmente una persona senza casa, Jacks,
- un vagabondo. - Esatto.
Chi diavolo vive piu' cosi'?
Per esempio, il tipo che si fa la doccia nel tuo bagno.
Non siamo negli Anni '60.
Allora e' cosi' brutto? Vagabondare?
Cosa ne dici?
Non lo so ancora.
Bella risposta, tesoro.
- Carote? - Si'.
Eccone subito.
- Basta? - Basta, grazie, si'.
Allora, hai mai lavorato?
Si', signora, da quando avevo 14 anni.
Edilizia, pesca del salmone in Alaska.
Ho gestito una fattoria per un paio d'anni.
Che tipo di fattoria?
Una cooperativa biologica.
Prendevamo i giovani a rischio da Nashville.
Gli davamo un pezzo di terra, gli insegnavamo i cicli organici,
la luna, le stagioni e cose cosi'.
- Ha aiutato? - Doveva vedere i loro sguardi.
Alla fine dell'estate, tornavano e vedevano i loro germogli crescere.
Si potrebbe dire che si sentivano davvero...
Proprietari.
Si', si', proprietari rende l'idea.
Quando pensi di partire?
Chiedo quanto resta a uno che non e' abituato a farlo.
Dopo cena.
Davvero?
Si', devo vedere il mio amico Georgie. Domani andiamo a Portland.
C'e' un festival folk, e' un buon posto per guadagnare.
Quindi dove tieni shampoo e simili?
Be', erano nel mio zaino.
Ne vuoi un po'?
Ma non ti hanno preso il banjo, eh?
O la chitarra.
Giusto.
Quindi ti porti tutto dietro? Come una tartaruga?
Hai mai visto una tartaruga con lo zaino? Immaginatela.
Ho gia' questa casa stupida sulle spalle...
e devo portarmi anche lo shampoo dentro?
Non mi serve lo shampoo, sono una tartaruga. Non ho capelli.
Credi abbiano la tv, li' dentro?
Oh, si', assolutamente. Perche' credi che vadano cosi' piano?
E' buono, nonna.
E' ottimo, grazie.
No, non veniamo a New York per Natale.
Stiamo da mia madre.
Per la prima volta in 9 anni,
vedi se riesci a staccarti dall'ufficio
e a passare del tempo con tua figlia durante le vacanze.
Vuoi anche delle patatine? Ne sono rimaste.
No, davvero, sto bene, davvero.
No, non voglio che partiate...
Perche', non voglio...
Basta, Wes, basta, finiscila.
Ti prego, e' per questo che ce ne siamo andate la scorsa settimana.
Ok, acqua, gazzosa, soda, cosa vuoi?
Oh, ho anche una coca cola, vuoi quella?
No, sinceramente, va bene.
Le diro' che la saluti.
E senti, ti dispiace buttare questa nella spazzatura quando passi?
Certamente.
Piacere mio, Robert.
Sono Ryan.
Be', buona fortuna per tutto quello che fai, ok? Ecco a te.
Grazie, signora.
Mamma?
- Jackie, Lia... - Mamma.
Devo andare, Wes. Lia si e' alzata. Devo andare, Gesu'!
- Ehi, tesoro. - Dove vai?
Sono qui, tesoro. Dai, dormigliona, torna a letto.
Ehi, non andartene. Ho trovato delle cose.
Mia mamma ti ha dato la spazzatura?
Eh, si'.
Gesu' Cristo, andiamo, amore.
L'hai rimessa a letto?
Non si e' ancora abituata qui.
La tranquillita', sai, ha il suo tipo di suono. Non come New York.
Allora...
Serve? Non serve?
Be', sai...
davvero non c'e' bisogno.
Dovrebbe avere dei fiammiferi dentro. Non lo so.
E come lo chiudi, la pietrina non funziona.
La bussola funziona.
Quindi sarai capace di sapere dove sei nel momento del bisogno.
In piu', avro' questo lungo laccio.
Si', puoi scrivere un 'aiuto' in piccole lettere fosforescenti.
Sono sicuro che mi sara' utile. Grazie.
Bene. C'e' anche una torcia qui dentro.
E poi ho trovato queste e queste.
Grazie.
E dopo Portland?
Probabilmente prendero' la linea che dall'ovest passa
passa... attraverso il Texas. Ho un amico laggiu'.
Ha una band vecchio stile, si fa i banjo da solo.
Si'?
Pelle di daino, come ai vecchi tempi.
Suono diverso?
Si', piu' profondo. Bellissimo.
Troppo piccolo. Grazie lo stesso. Sei dolce.
Quando hai iniziato a viaggiare? Dopo il diploma?
Non sono andato alle superiori.
Non ho fatto molto dopo la seconda media.
Hai studiato a casa?
Non molto.
Mia mamma aveva noi piccoli e il mio patrigno lavorava.
Ha lavorato fino allo stremo.
Quando sei tornato l'ultima volta?
Per il funerale del mio patrigno.
Mi dispiace.
Non esserlo.
Si'.
Anche io ho avuto uno di quei patrigni.
Posso fare un tiro?
Posso sentirti suonare?
Certo. Cosa vuoi ascoltare?
Quella canzone.
Nessuno l'ha sentita?
Non c'e' niente da sentire, davvero.
Fa tipo cosi', ok?
Continua.
E' tutto quello che so.
Questo non e' vero.
C'e' una brandina pieghevole nel retro dello studio.
Le coperte sono a fianco.
Lo so, Georgie.
Perche' nevicava e non trovavo un passaggio
in mezzo ad un campo di grano durante una tempesta.
Si', sto andando in citta' proprio ora.
Ehi, ha gia' chiamato Cowboy?
Non c'e' nessuna ragazza, Georgie.
No, nessuno si sta innamorando e non c'e' nessuna ragazza.
Si', ci vado questo pomeriggio.
Si', ti chiamo quando parto. Ok, ciao.
Lia, Lia, aspetta! Aspetta, aspetta, aspetta!
- No! Mamma! No! - Aspetta. Ferma.
Non c'e' neanche il sole, mamma. Guarda, mamma...
Ehi!
Ciao, che stai facendo?
Hai delle perdite.
Aggiusti i tetti?
Qualche volta, se tua mamma non fa fissare queste,
la parte sinistra della veranda crollera' alla prima nevicata.
Si', gliel'ha detto anche l'altro tizio.
Quindi sa che c'e' un problema?
Non possiamo permetterci di aggiustarlo, ora.
Danneggia le fondamenta se le fate marcire cosi'.
Forse si puo' riparare. Ci vorra' un pomeriggio.
200 dollari per i materiali. Lo volete fare?
- Mamma! - Si', sto venendo, arrivo.
- Faro' tardi, andiamo. - Arrivo.
E tu?
E io?
- Il lavoro... non possiamo. - Non ti preoccupare.
Inoltre, hai visto questa
bella bussola nuova che mi ha dato questa bella signora?
Mamma, dai. Devo andare in campeggio!
- Ok, arrivo. - Andiamo!
Chi ti credi di essere, Ryan?
Scusa, guardati. Tu non sei cresciuta qui.
Strada statale 26. Elementari Murdock.
- Quando ti sei laureata? - Oh, una signora non lo dice.
Mi piace questa risposta. La usero' anche io.
Allora,
quando pensa che il signor Kooper iniziera' i colloqui?
Be', tecnicamente non c'e' nessun lavoro.
C'era l'annuncio online, 'insegnante di musica, preferibile esperienza'.
Saro' sincera con te, Jackie.
Il signor Kooper sperava di trovare uno stagista...
Qualcuno appena laureato dall'universita' di stato
che cerca di accumulare ore per avere la certificazione.
Ok.
Ovviamente avremo bisogno di supplenze.
Fantastico.
Abbiamo l'insegnante del coro alla terza gravidanza in 4 anni.
Le ho detto: 'Tesoro, chiudi la porta della camera da letto', sai?
Si', be', io le lascio il mio curriculum, Darlene,
perche' vorrei fare la supplente o se avete i soldi per un posto.
Sai, ti devo fare un'altra domanda.
Quando e' uscito il tuo album, che tra l'altro ho amato,
lo ascoltavo sempre quando facevo il bagno, la domenica pomeriggio.
Ok, grazie.
Allora, in tour e cose del genere, andavi in giro in limousine?
Ogni tanto, certo.
E' vero che hanno delle coppe di dolci gratis dietro?
Qualcuno mi ha detto di queste coppe di dolci gratis,
- e puoi mangiare cio' che vuoi. - Dipende dalla limousine.
Devi essere stata cosi' orgogliosa.
Erano solo canzoni pop.
- Be', non e' poco. - Veramente si', Darlene.
Ok.
Com'e' andata?
Guida tu.
Io non dovrei fare piu' niente.
Che e' successo?
C'e' qualcosa che non va con la sua carta.
Perche' non ci riprova?
Anche il suo avvocato sara' al telefono.
Si', possiamo discuterne nella mediazione, vero?
- Non serve a questo? - Ehi, Jackie...
Dice: 'rifiutata', non so cosa significa, ma...
Significa che il mio futuro ex-marito e' uno stronzo.
Grazie. Va bene, 20 minuti? Posso farlo, si'.
Senti, ho questa...
Teleconferenza, e' qui in citta'?
Si'
Vuoi che guidi?
Perche' ho detto che avrei riparato il tetto e vorrei farlo.
Che tipo a Portland, Georgie?
Oh, lavora in uno studio di registrazione, cosa fa?
Ha detto questo?
Gratis, perche'?
Beh...
bene, aspettera'... perche' lo fara'.
Perche' mi sento che lo fara'.
Beh, si', tu vai, io ti raggiungo domani...
e digli che sto arrivando, ok?
E chiamami quando arrivi.
Virginia ha ricevuto la telefonata di Cowboy?
Si',
Si', ok.
Va bene, ciao, ciao.
Grazie per aver accettato all'ultimo momento.
Volevamo essere sicuri di trovarvi tutti...
prima della fine del lavoro a New York.
Quindi tutti sono stati chiari, Wes e' stato chiaro
tu rappresenti Jackie, Matt?
Io sono un vecchio amico che chiede alcune cose per conto suo.
- Gratis. - Certo.
Quindi non ha ancora un legale?
Gesu' Cristo, Jackie...
e' come se ti mettessi in svantaggio.
E' una dannata ossessione, eh?
Matt, senti, con tutto il rispetto per cio' che
stai svolgendo con successo a Ogden,
e a prescindere da quanto apprezziamo i tuoi consigli a Jackie,
credo che Wes e io vogliamo che sia chiaro che a questo punto
Jackie dovrebbe davvero decidere di prendersi un avvocato.
Capiamo, ci servira' una lista dei beni, Bill.
Cose che Jackie aveva, gioielli, opere d'arte...
l'appartamento a Manhattan ovviamente e' il piu' considerevole.
Sei consapevole, presumo
che la signora Laurel ha chiesto vari mutui per l'appartamento.
Si', certo e sara' valutato al valore attuale.
Senti, volevamo assicurarvi che Jackie sara' pronta
e in ottima forma per la mediazione.
Non vogliamo mediare.
Forse ho frainteso. Jackie aveva l'impressione che avevate gia'...
Ho cambiato idea. Non la voglio fare.
Non quando si tratta del benessere di mia figlia.
- Che diavolo hai detto? - Jackie.
Hai appena detto che non ho a cuore il benessere di Lia?
- Jackie... - Dove sei? Nello Utah? Davvero?
Il suo benessere e' il mio primo pensiero.
E' l'unica cosa a cui penso! Vaffanculo!
Matt, ti prego, la fai calmare?
Jackie?
Matt?
Si', va tutto bene. E' tutto a posto.
Mettiamola cosi', Matt.
Il fatto che stai parlando con me come avvocato
che rappresenta Wes, ti dice che la situazione di Jackie
ha oltrepassato il punto di una possibile mediazione.
Oh, Dio.
Togli il vivavoce. Jackie?
Ok?
Mi dispiace di aver urlato, e di aver detto quelle cose su Lia.
Jackie?
Si'.
Si', voglio che finisca, come?
Ho capito...
Si'.
Che ha detto?
Jackie.
Ragazzi, ora siete nella mia band.
Devo sapere i vostri nomi, quindi come ti chiami?
Alan.
- Tu come ti chiami? - Millie.
Tu come ti chiami?
- Come ti chiami? - Dylan.
Cantate con me?
Si'.
Ora voi, ragazzi.
Si', si'.
Ora arriva.
Ragazzi.
Allora, tu corri di lato e salti sopra?
E' meglio aspettare nel piazzale.
Arrampicarsi e sistemarsi finche' parte.
Ma devo aspettare quello giusto. A volte... per giorni.
Qual e' quello giusto?
Quello che va dove voglio andare.
Ti danno filo da torcere?
Chi, la polizia ferroviaria? A volte.
Ma qualcuno e' davvero simpatico.
Quindi aspetti e basta.
Aspetto e basta.
E poi sali.
- Si'. - E te ne vai?
Mio marito mi ha appena detto che se non torno a New York lunedi'
e fermo le pratiche per il divorzio chiedera' la piena custodia di Lia.
Tu cosa faresti?
Meglio.
Oh, no...
Ehi, mamma, senti.
Davvero bello, amore. E' fantastico.
Ehi, mamma, andiamo da Fiddler stasera?
Si', certo, non vedo perche' no.
Possiamo portare anche Ryan?
Ehi, mammma, mi dai 5 dollari per le orecchie da elefante?
- 5 dollari? Davvero? - Si'.
- Per le orecchie da elefante? - Non li hai?
Gesu' Cristo, ok.
Aspetta.
Va bene, prendile anche per me, ok?
Ok. Dove sono?
Sono laggiu', no?
Si'.
Quando la smetterai di parlarle in terza persona?
Cosa significa in terza persona?
Porta nonna con te, fatti spiegare cos'e'.
Sono bravi, vero?
Molto bravi.
I bambini suonano qui da quando ero piccola.
Ecco com'e' Ogden. Ha i suoi piccoli segreti che non si svelano mai.
Ryan.
Ryan!
Ehi!
Vieni a conoscere Virginia.
- Ehi. - Ehi, come va?
- Bene. - Chi e' lei?
E' la mia amica, Jackie. Lei e'
Virginia, e' la donna del mio amico Cowboy.
Mi ha insegnato tutto sul viaggiare.
E lui chi e'?
Lui e' Henry.
Quella laggiu' e' la mia.
- Quella? - Si'.
E' bellissima.
Mi ricordo quei giorni.
- Cambia tutto. - Oh, si'.
Se avessi saputo com'era divertente l'avrei fatto anni fa.
Giusto.
Ginny, l'hai sentito?
Si preoccupa.
Cowboy ti ha preso sotto la sua ala, ricordi?
Un piccolo punk di 16 anni
scappato e incasinato in un mucchio di stronzate?
Prenditi cura di te. Lui sa badare a se stesso.
Scommetto che stasera chiama.
Si'.
Jackie! Jackie, sei tu?
Oh, Doc.
Accidenti, che visione. Vieni qui, ragazza!
Oh, che bello vederti.
- Bello vedere te. - Lui e' Ryan.
- Ehi, Ryan. - Ehi.
- Come va quest'anno? - Ah, ti diro'. Vieni.
- Che succede? - Avanti.
- Cosa stiamo facendo? - Ora andiamo.
No, no, no. Oh, Doc, no.
Si', si'. Dai, andiamo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Si'! A loro piace.
Gente, ehi, gente,
che ne dite di fare qualcosa con una ragazza che e' nata e cresciuta...
proprio qui a Ogden...
la cui prima volta sul palco e' stata in questo festival...
la nostra... Jackie Laurel!
- Orgogliosi di averti qui, tesoro. - Grazie.
Come va stasera, gente?
Bene!
Cantero' qualcosa a cui ho pensato molto ultimamente
un pezzo d'altri tempi.
Perche'...
io non so voi, ma...
ho visto un sacco di persone che conosco, brava gente...
persone intelligenti, grandi lavoratori,
dover fare delle scelte, di questi tempi.
Scelte difficili...
Il tipo di scelte che si fanno
quando senti di non averne molte.
Lia, andiamo, andiamo.
Dovro' far cantare mia figlia con me...
perche' ha la voce di un angelo e lei lo sa.
Dai dai.
Che cos'e', mamma?
Capirai quando iniziano a suonare.
- Per favore, canta con me. - Ok.
Ok.
Due, tre, quattro...
E' sempre stata in grado di farlo?
Ti amo cosi' tanto, tesoro.
Piu' di ogni cosa al mondo.
Jackie Laurel, gente!
E ora un intramontabile, gente. Ferghis Daley.
Jackie!
Ehi!
Ehi.
Cosa succede?
Ehi, vieni qui.
- Non te la portera' via. - Ha i soldi.
E' ricco di famiglia. Ha gia' questo avvocato, non posso...
Non te la portera' via.
Come lo sai?
Perche' non glielo permetterai.
Chi ti ha detto di non cantare?
No... nessuno... nessuno mi ha detto di non cantare.
Una canzone e' avere qualcosa da dire.
Scrivi canzoni e non le canti. Perche'?
Qualcuno ti ha detto che nessuno le vuole sentire?
No.
Chi ti ha detto di non cantare?
Ho cantato.
Oh, come hai fatto stasera?
No,
hai ragione.
Ovvio che hai ragione.
Tu...
ti chiedi...
'come sono arrivato qui'? Giusto?
Hai scelto di essere qui.
Hai scelto questa canzone, non quella,
quella citta', quel condominio, quell'appartamento, quell'uomo.
Ed eccoti qui.
Sei qui, capisci?
No.
Non ti sei mai chiesto come sei arrivato qui?
No.
Mai?
Ogni giorno mi dico...
cosa ci sara' dopo?
Come faro' ad arrivarci?
C'e' questo tizio a Portland, amico di un amico.
Ha uno studio di registrazione.
Dice che vuole registrare Georgie e me.
Bene.
E' un bene, fallo.
Si'?
Si'.
Cantagli quella canzone,
quella su di me, giusto?
Quale canzone?
- E' su di me, non e' vero? - Cosa?
La tua canzone.
Ehi.
Mi vuoi far scendere?
Tu vuoi scendere?
No.
Bene.
Mio padre e' uno stronzo.
Beh...
sono sicuro che ti ama.
Non significa che non sia un coglione.
Come era tuo padre?
Ho avuto un patrigno.
Come era?
Era uno stronzo.
Quanto tempo rimani?
Be', prima devo finire di aggiustare il tetto.
Quindi?
Be',
difficile da dire.
No, non lo e'.
Ehi, Cowboy, sono Ryan. Mi dispiace lasciarti tutti questi messaggi, amico.
Devo parlare con te di questa cosa musicale che sto cercando di sistemare.
In ogni caso, non so, richiama quando puoi.
Ci sentiamo presto. Va bene, stai bene. Ciao.
Allora, quanto?
1.175 dollari.
Possiamo farti uno sconto studenti.
Si'?
Si', il 10 percento,
con le tasse, circa 1.065 dollari.
Ok.
Potrei tornare.
- Grazie. - Gia'.
Ti sei alzata?
Si'.
Hai un cappio in quei tappetini di velluto?
Va bene, vediamo quello che abbiamo qui.
Ehi! Ehi! No, non puoi farlo qui.
- Signore, suono solo una canzone. - Vai via prima che chiami la polizia.
- Vai! Avanti. - Va bene.
Forza, avanti, forza.
Vai! Idiota! Idiota!
Perche' non ti calmi! Eh?
Prendo la mia chitarra e poi vado via via, va bene?
Chiamero' la polizia.
Solo un avvocato puo' permettersi una dannata giornata in famiglia.
Come hai fatto a trovarmi?
Hai detto di averla acquistata da tuo padre.
L'ultimo anno l'abbiamo avvolta di carta igienica.
- Siete stati voi? - Non si poteva evitare, amico.
Sai che tutte le cheerleader avevano una cotta per te?
Volevano sapere dove viveva Matt Ridenour.
Si', ehi, vuoi un po' di cioccolata calda o altro?
Cheryl ne ha fatta un po'.
Di quanti soldi hai bisogno, Matt?
Per cosa?
Per assumerti.
Ho circa 7-8.000 dollari, sono sufficienti?
Ascolta,
il tizio di Wes e' formidabile.
Stiamo parlando di un grande divorzista di New York.
Lo so, e' un vecchio amico di famiglia di Wes. C'era al mio matrimonio.
- Cosa significa? - Tante ore.
- Tante, tante ore. - Cosa vuol dire, Matt?
Sai, i miei soci, be', mi uccidono se prendo di meno.
Voglio dire, lo studio vorra' almeno 30.000 dollari.
Ok.
Ok, ti chiamero'. Rispondi al telefono stavolta, cazzo.
- Jackie, cosa vuoi fare? - Rispondi al telefono, cazzo!
Jackie!
Lia!
- Ehi, mamma, che fai qui? - Hai un secondo, tesoro?
- Si'. - In realta', signora Laurel,
stavamo per andare al centro apiario.
Che ne dite di prenderne un altro? Offro io.
- Eccezionale! - Fico.
Cosi' non dovremo tornare a New York?
Non faro' piu' niente a meno che non stia bene a te.
Lo sai. Siamo una squadra, tu ed io.
Ti e' piaciuto crescere qui?
Lo odiavo.
Non vedevo l'ora di andarmene.
Fantastico. Proprio fantastico.
Fino a quando me ne sono andata.
Poi mi e' piaciuto.
Mi piaceva essere di qui.
E' un buon posto da dove venire.
Che ne dici?
Vuoi essere anche tu di qui?
Grazie.
Pronto? Ciao, Virginia?
Ehi, ehi, ehi, Cowboy ha chiamato?
Ho qui una poesia che Scott... 'Cowboy'.
Tutti lo chiamavano... 'Cowboy'...
che Cowboy ha letto alla cerimonia del diploma.
Sembrava proprio una bella poesia.
E' di E. E. Cummings.
'Per qualunque cosa perdiamo,
'come te o me,
'ci ritroviamo sempre al mare.'
Non ha detto molto.
Non ha mai detto molto.
Ha sempre fatto piu' di quello che diceva.
Ryan...
Mi dispiace per la tua perdita.
Senti, vuoi che...
ti aiuti con il bambino per un secondo, o qualcos'altro?
No, lo tengo io.
Certo.
Si', lo tengo io.
Ginny...
Te la senti di restare sola?
Non e' un regalo,
e non mi devi nulla.
Sono io che ti sto ripagando.
Prendila.
Faro'...
dell'ottima musica con questa.
So che la farai.
Oh!
Per Lia... va bene?
Per favore lasciate un messaggio.
Ehi, Alfred, sono Jackie. Ho i documenti che hai inviato.
Gli do uno sguardo prima di incontrarci.
E' davvero emozionante che la casa abbia gia' un'offerta.
Ci vediamo domani mattina alla proprieta'.
Benvenuti a bordo del volo 967...
diretto all'aeroporto La Guardia di New York.
Dovremmo arrivare circa alle 1:40, ora locale...
Ok.
Salve, come va? Posso avere solo una tazza di caffe'?
Tu come stai?
Bene.
Cosa ci sara' dopo? Come faro' ad arrivarci?
Cosa ci sara' dopo?
Come faro' ad arrivarci?
Jackie, Jackie eh?
Grazie per aver fatto questa cosa all'ultimo minuto.
Eri cosi' orgogliosa quando hai comprato questa casa!
Mi dispiace lasciarla.
Gli inquilini l'hanno tenuto benissimo, quindi dovrebbe essere a posto.
Pero' i due gemelli che stavano qui
sono stati molto creativi con una delle pareti della camera.
Sostituiremo gli elettrodomestici e forse dovremmo ridipingere un po'.
Hai parlato con Wes, Alfred?
Oh, si', Wes ha chiesto a che ora ci incontravamo, cosi' gli ho detto...
- Mi dispiace. Pensavo che lui... - E' tutto a posto.
Andiamo.
Jackie.
Jackie!
Che c'e'?
Almeno sai cosa stai facendo?
Credo che lo scopriremo.
A quanto puo' arrivare per tre camere?
Ho finito la canzone
Sapevo che l'avresti fatto.
Jackie... Jackie.
Parla di te.
Te l'avevo detto.
La visita finale del compratore e' per la fine della settimana prossima...
cosi' voi potete cominciare a... ridipingere...
Lia, tesoro, e' quasi ora di cena.
- Ehi, mamma? - Si', tesoro.
E' giusto che se ne sia andato?
Si'.
A volte le persone arrivano per di dirti qualcosa...
e una volta che le hai sentite, se ne vanno.
Anche tu andrai via?
Da te?
No.
Mai.
Saro' qui accanto a te, finche' non sarai pronta per andartene.
E dopo ci saro' sempre, se avrai voglia di tornare.
E' cosi' che funziona, ok?
- Ok. - Ok.
Ehi.
Vecchio violino tedesco... Schweitzer?
- Dove hai preso quella camicia? - Ehi! Ryan!
Oddio. Come stai?
Sto benissimo. Ehi, gente, questo e' l'amico Ryan di cui parlavo.
- Vorresti un caffe'? - Grazie mille.
Si', un po' grezzo, eh?
Si', posso lavorare un po' sull'archeggio.
Un secondo e saremo pronti per partire.
Bene.
Tanner, il re dell'arpeggio col pollice.
Che cos'e'?
Suona davvero bene.
Ora in Fa.
Ora in Re.
Avete altra roba cosi'?
Si'.
Vuoi sentirla?
Un altro film offerto da :=:== SRT project ==:=:
Traduzione: ManuLiga, donnamp3 [SRT project]
Revisione: donnamp3 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject